In a year of standout music documentaries, “Linda Ronstadt: The Sound of My Voice,” dives deep into the singer’s life to show a strength that might not have been apparent when she was among the best-selling artists of the 1970s.