Olivia Frances, who grew up in Cincinnati and is making her way as a singer-songwriter in Nashville these days, played songs, told stories and charmed Bob and Bill in the studio.